-
1 выгнать из дому
to turn out of house and homeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выгнать из дому
-
2 выгнать из дому
1) General subject: (кого-л.) kick out of the house, (кого-л.) rout out of home, turn adrift, (кого-л.) uproot from his home, (кого-л.) turn into the streets (на улицу)2) Makarov: banish from the house, (кого-л.) kick (smb.) out of the house, (кого-л.) drive from the house, (кого-л.) drive out of the house -
3 выгнать из дому
vgener. (кого-л.) j-n aus dem Hause stoßen -
4 выгнать из дому
v1) gener. echar de (la) casa, poner en la puerta de la calle2) colloq. (кого-л.) poner a uno de patitas en la calle -
5 выгнать из дому
vgener. cacciare di casa, (кого-л.) far baciare il chiavistello a (qd), far bacillare il chiavistello -
6 выгнать из дому
-
7 выгнать из дому
Русско-английский словарь по общей лексике > выгнать из дому
-
8 выгнать из дому
-
9 выгнать
* * *совер. -
10 выгнать
-
11 выгнать
1. сов.кого-чтоҡыуыу, ҡыуып сығарыу (ебәреү)2. сов. что; спец.ҡыуыу, ҡайнатыу -
12 выгнать
1) ( прогнать) scacciare, cacciare via2) ( погнать) condurre, portare3) ( уволить) cacciare, licenziare, defenestrare* * *В1) cacciare vt, mandare via; espellere vt книжн.вы́гнать из дома — cacciare (fuori) di casa; mettere alla porta
2) разг. неодобр. (уволить, исключить) cacciare vt, licenziare vtвы́гнать с работы — licenziare vt; cacciare dal lavoro; dare gli otto giorni; gettare sul lastrico
* * *v1) gener. far fuori, farsi fuori2) colloq. dar l'erba cassia, dare l'erba cassia -
13 выгнать
вы́гнатьelpeli.* * *сов., вин. п.вы́гнать и́з дому — echar de (la) casa; poner en la puerta de la calle
вы́гнать из шко́лы — expulsar de la escuela
2) ( погнать) llevar vtвы́гнать ста́до в по́ле — llevar el ganado al campo
3) с.-х. acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)4) тех. ( добыть перегонкой) destilar vt* * *сов., вин. п.вы́гнать и́з дому — echar de (la) casa; poner en la puerta de la calle
вы́гнать из шко́лы — expulsar de la escuela
2) ( погнать) llevar vtвы́гнать ста́до в по́ле — llevar el ganado al campo
3) с.-х. acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)4) тех. ( добыть перегонкой) destilar vt* * *v1) gener. (ïîãñàáü) llevar, (ïðîãñàáü) echar (fuera), arrojar, botar (Лат. Ам.), expulsar2) colloq. poner en el arroyo3) eng. (добыть перегонкой) destilar4) agric. acelerar (el crecimiento, el florecimiento) -
14 выгнать
сов., вин. п.вы́гнать и́з дому — echar de (la) casa; poner en la puerta de la calleвы́гнать из шко́лы — expulsar de la escuela2) ( погнать) llevar vtвы́гнать ста́до в по́ле — llevar el ganado al campo3) с.-х. acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)4) тех. ( добыть перегонкой) destilar vt -
15 выгнать
1) chasser vt; mettre vt dehors, mettre à la porteвы́гнать кого́-либо из до́ма — chasser qn hors de la maison; mettre qn dehors
вы́гнать в по́ле ( скот) — mener aux champs
2) перен. congédier vtвы́гнать с рабо́ты — congédier
3) ( добыть перегонкой) extraire vt, produire vt par distillationвы́гнать спирт — produire ( или fabriquer) de l'alcool
* * *v1) gener. bouter dehors, bouter hors de(...), faire déménager, jeter dehors, jeter à la porte (из дому), lancer (зверя), envoyer valdinguer2) colloq. virer, jeter, sacquer, saquer, sortir3) simpl. faire en aller4) argo. bordurer, scier -
16 выгнать (кого-л.) из дому
1) General subject: kick out of the house, rout out of home, uproot from his home, turn into the streets (на улицу)Универсальный русско-английский словарь > выгнать (кого-л.) из дому
-
17 выгнать кого-л из дому
vgener. j-n von der Schwelle weisenУниверсальный русско-немецкий словарь > выгнать кого-л из дому
-
18 turn adrift
выгнать из дому, оставить на произвол судьбы, уволить со службы -
19 adrift
əˈdrɪft прил.;
предик. по течению;
по воле волн;
по воле случая to cut adrift ≈ пустить по течению to go adrift ≈ дрейфовать to turn adrift ≈ выгнать из дому;
оставить на произвол судьбы;
уволить со службы a ship adrift ≈ дрейфующий корабль a man adrift ≈ морально неустойчивый человек He cut himself adrift from his relatives. ≈ Он порвал со своими родными. to be all adrift ≈ быть в растерянностиплывущий по течению, без руля и без ветрил;
брошенный на произвол судьбы;
- to be * плыть по течению;
блуждать, скитаться;
(морское) дрейфовать;
- his mind was * его мысли блуждали;
- I am all * я в растерянности по течению;
по воле волн;
свободно, вольно;
- to set * пустить по течению;
бросить на произвол судьбы;
- to go * дрейфовать;
- he cut himself * from his people он порвал со своими родными;
- the tip of your pen is coming * and will soon fall off колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит;
- to turn * выгнать из дому;
бросить на произвол судьбы;
уволить со службыadrift a predic. по течению;
по воле волн;
по воле случая;
to cut adrift пустить по течению;
he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими роднымиa man ~ морально неустойчивый человек;
to be all adrift быть в растерянностиadrift a predic. по течению;
по воле волн;
по воле случая;
to cut adrift пустить по течению;
he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими роднымиto go ~ дрейфоватьadrift a predic. по течению;
по воле волн;
по воле случая;
to cut adrift пустить по течению;
he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими роднымиa man ~ морально неустойчивый человек;
to be all adrift быть в растерянностиa ship ~ дрейфующий корабльto turn ~ выгнать из дому;
оставить на произвол судьбы to turn ~ уволить со службы -
20 wypędzić
глаг.• выбрасывать• выгнать• выгонять• выключить• изгнать• изгонять• исключать• исключить• прогнать• прогонять• удалять* * *wypędz|ić\wypędzićę, \wypędzićony сов. выгнать; прогнать;\wypędzić z domu прогнать (выгнать) из дому; \wypędzić krowy w pole выгнать коров в поле
+ wygonić, wygnać* * *wypędzę, wypędzony сов.вы́гнать; прогна́тьwypędzić z domu — прогна́ть (вы́гнать) и́з дому
wypędzić krowy w pole — вы́гнать коро́в в по́ле
Syn:
См. также в других словарях:
в порошок(в табак) истереть — Ср. В порошок истереть. Гл. Успенский. Бог грехам терпит. Опустошители. Ср. Завтрашний день все решит. Успокойтесь сегодня. Если Фома заговорит немедленно его выгнать из дому и стереть его в порошок. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 12. См. в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в табак истереть — в порошок (в табак) истереть Ср. В порошок истереть. Гл. Успенский. Бог грехам терпит. Опустошители. Ср. Завтрашний день все решит. Успокойтесь сегодня. Если Фома заговорит немедленно его выгнать из дому и стереть его в порошок. Достоевский. Село … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В порошок истереть — Въ порошокъ (въ табакъ) истереть. Ср. Въ порошокъ истереть. Гл. Успенскій. Богъ грѣхамъ терпитъ. Опустошители. Ср. Завтрашній день все рѣшитъ. Успокойтесь сегодня. Если Ѳома заговоритъ немедленно его выгнать изъ дому и стереть его въ порошокъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УЛИЦА — Зелёная улица. 1. Арм. Устар. Вид наказания, использовавшегося в царской России (прогон наказуемого сквозь строй солдат со шпицрутенами). 2. Разг. Свободный прямой путь, беспрепятственное продвижение.ФСРЯ, 492; БМС 1998, 584; ЗС 1996, 110; ШЗФ… … Большой словарь русских поговорок
Кинуть на широкую улицу — кого. Пск. Выгнать из дому кого л. СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Дом-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом. В этой статье использованы только первичные либо аффилированные источники. Информация должна быть основанной на независимых вторичных источниках, иначе могут появиться сомнения в… … Википедия
ДОМ — ДОМ, дома, из дому и из дома, мн. дома (домы устар.), муж. 1. Жилое здание, соение. Деревянный дом. Шестиэтажный каменный дом. «Дома новы, но предрассудки стары.» Грибоедов. «Мне жаль, что домы наши новы.» Пушкин. || собир. Жильцы какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ДОМ НА ТРУБНОЙ — «ДОМ НА ТРУБНОЙ» («Параша»), СССР, МЕЖРАБПОМ РУСЬ, 1928, ч/б, 6 ч., 1757 м., 64 мин. Сатирическая комедия. Фильм должен был служить своего рода рекламой выборов в Моссовет. Но об этом трудно догадаться сейчас, так же как и трудно было догадаться… … Энциклопедия кино
Список эпизодов мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но… … Википедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных